DENGANG
Fortæl om tiden uden din bror.
De ting dig og dæmonkællingen laver i mørket.
Ved du overhovedet, hvor meget du har afveget?
Hvor langt fra normalen, fra menneskelig?
- Tror du på hende? - Hun reddede mit liv.
Du har ikke magten til at klare mig, Sam.
- Dine evner halter. - Hvordan strammer jeg op?
Du ved, hvad du skal gøre.
Det gør jeg ikke længere.
Jeg sagde nej.
NU
Mange tak.
IOWAS MAGIUGE
- Charlier-aftagning. - Du er vildt god.
Ja, vildt.
- Vis os mere. - Drik ud, Vance.
Det er en enkel blanding.
Lav et korttrick.
Nu kommer det. Den Utrolige Jay.
Okay, unge dame, sig stop.
Stop.
Det er dit kort. Husk det.
- Det er utroligt. - Vær ikke en nar.
Kan du se dit kort?
Nej.
Kortene siger nej.
Tjek hans lomme.
Tjek nu lommen.
Hvis du vil fjerne...
Er det dit kort?
Kan du ikke lade den gamle mand være?
- Bruger han eyeliner? - Vent.
Jeg kan ikke se det. Sterling-sølvet blænder.
Lyset skal finde mig.
Forstår I? Det skal finde mig.
- Røvhul. - Røvhul.
Gider I stoppe? Jeg får hovedpine.
Kom nu, hans snyd ryster hans røv som en Istedgade-luder.
- Det plejede at handle om evner. - Det plejede.
Hør jer to. Det er ynkeligt.
I er bitre gamle mænd, der taler om de gode gamle dage.
Ved I hvad? Det røvhul er ikke til grin.
- Det er vi. - Hvem kalder du til grin?
Mig, for eksempel.
Det plejede at være os.
Han har trods alt hovedscenen, -
- og vi har ingen assistent.
- Hvad fanden laver vi? - Vi klarer det fint.
Nej.
Vi er triste, vi er gamle, -
- og vi er døende.
- Jay... - Jeg laver Dødsbordet i aften.
Nej, du er skør.
Du døde næsten sidst. Det er 30 år siden.
Og hvad så, hvis jeg dør?
Så får jeg i det mindste overskriften.
Mine damer og herrer, -
- det, I nu skal se, er ikke et trick eller en illusion.
Det er ganske simpelt mod og behændighed.
Unge dame, vil du tjekke låsene?
I kan se, de er ægte.
Meget stramme.
Tak. Du kan sætte dig ned.
Fandeme ja, det er stramt.
Kan du slippe fri?
Showet starter om en time. Kom til tiden.
Fantastisk.
Det er ikke et trick. Jeg laver ikke tricks.
Det viser -
- engle og dæmoner, kærlighed og lyst.
- Sikke et røvhul. - Det kører rundt i mit hoved.
Det er Jeb Dexter.
Det vil jeg ikke vide, hvordan du ved det.
- Han er kendt. - For hvad?
- Røvhulleri? - Lige meget hvad, -
- så rør mig ikke. Det er for jeres sikkerhed.
Skrid til helvede, dæmon!
Er det dit kort?
Seriøst? En falsk besættelse?
Tænk, at de falder for det lort.
Det er ikke lort.
Hvilken del af det var ikke ren lort?
Sådan er alle tryllekunstnere ikke.
Det kræver færdigheder.
Du er vild med sådan noget, ikke?
Du havde kort og en stav...
Jeg var 13. Det var en fase.
Det irriterer mig. Det er faktisk fornærmende.
At lege med dæmoner og magi, når den ægte vare ville nakke dig.
Ligesom en fyr som dør af ti knivstik uden en rift?
Det er det, jeg mener.
Havde din chef nogen fjender?
- Vance havde mange fjender. - Hvordan det?
Han stjal fra andre tryllekunstnere.
Hvad stjal han?
Rekvisitter, teknikker.
- Alt han kunne få. - Kunne det få ham dræbt?
De tager det ret seriøst.
Der er du.
Fandt du noget sært i Vances ting?
Noget vildt sært?
Det gjorde jeg faktisk.
Det tilhørte nok ikke Vance.
Han hadede korttricks. Han ville ikke have dem, -
- slet ikke i sin jakke.
Fortæller du, hvordan du gjorde?
Gjorde hvad?
Det ved du godt.
De rigtig store giver intet bort.
I går var du trist, gammel og døende.
Nu er du en af de rigtig store?
Det er mig, du snakker med.
Du troede ikke, jeg kunne.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Du er min ven. Du er min bedste ven.
Du skal ikke komme til skade.
Charlie, vil du se noget?
Se det her.
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt?
Jeg har arbejdet på at trække ét es ud i årevis.
Bare et. Og nu trækker jeg tre.
Du mangler Hjerter Es.
Jeg vil lave Bødlen i aften.
- Vil du gerne dø? - Det er bare et rebtrick.
- Houdini ville lave prøve Bødlen. - Præcis.
Hvis jeg kan klare det...
Du stoler på dit held.
Det var ikke held.
Her, stå derovre.
Lad os ikke ende sådan.
Et par gamle mænd til fødselsdage.
Det er bedre end at dø.
Er det?
Jeg ville gøre alt for dig.
Men jeg vil ikke se dig dø.
- Der springer jeg over. - Nej, du kommer.
Du er der altid for mig.
Tjek din lomme.
Det er godt, Jay. Det er skidegodt.
Jeg kan gøre det.
Jeg vil gøre det.
Kom nu.
Den Utrolige Jay
Det er så lamt.
Jeg er på Loppehotellet, laver folkeligt lort -
- og Angel er i Vegas og laver Cirque du Soleil.
Det burde have været mig.
Kom op i gear. Jeg har ikke hele dagen.
- Er du Vernon Haskell? - Hvem spørger?
Agent Ulrich.
Jeg undersøger Patrick Vances død.
Jeg er Jeb Dexter. Dette er Djævleknebet.
Vi hænger ud på magimessen, -
- så et vip med hatten -
- til dem, der kom før, er passende.
Sindssygt fed effekt i aftes, Jim.
Jay.
Det er Jay.
Vi tager det om senere.
Sikke et røvhul.
Jeg er helt enig.
Virker det her bekendt?
Vi tager det senere.
Burde det være det?
Du bruger tarotkort i din optræden.
Min optræden?
Det er længe siden.
Jeg har ikke rørt kort i årevis.
Kender du nogen, som bruger dem?
Der var en fyr på Bleeker Street.
Ja, han kører med specialiteterne.
Var de uvenner?
Vance snød ham for et år siden.
Det kostede nok ti tusinde i royalties.
- Kender du adressen? - 426 Bleeker.
- Spørg efter Chef. - Chef?
Tak.
Jeg skal tale med Chef.
Vent her.
Rør ikke ved noget.
Nu skal du få, slemme dreng.
Der er sket en misforståelse.
Jeg tror, jeg er blevet snydt.
Du er ikke blevet snydt, før du er blevet snydt af Chefen.
Før vi starter, -
- hvad er kodeordet?
- Hvad laver du her, Ruby? - Jeg kunne spørge om det samme.
Jeg arbejder.
Verden er ved at gå op i flammer, -
- og du er i magiens by?
Har du noget imod magi?
Det ville være sjovt, hvis 34 segl ikke var blevet brudt.
34, Sam.
Det er over halvvejs.
Englene taber krigen.
Det kommer nærmere, -
- og hvis nogen ikke gør noget...
- Er det mig? - Hvem ellers?
Jeg ved ikke, hvor de segl er. Jeg ved ikke en skid.
Fortæl, hvor jeg starter.
Du kan holde op med at lalle rundt her.
Større fisk, Sam.
Når seglene brydes, -
- må du finde den, der bryder dem.
- Lilith? - Skær hovedet af slangen.
Du er den eneste, der kan stoppe hende.
Så tag dig sammen og dræb kællingen.
Jeg er på, tro mig.
Mit problem er ikke de synske evner.
Jeg ved, hvad dit problem er.
Det er den eneste måde.
Nej.
Det ville være nemmere, -
- hvis du indrømmede, at du kan lide det.
Den fornemmelse det giver dig.
Du ved intet.
Gør jeg ikke?
Fint.
Hvis Lucifer fremkaldes, starter apokalypsen.
Har du nu dæmoner på din side?
Folk vil dø, Sam. I massevis.
Sig til når du er klar.
- Finder du noget? - Hvad?
Nej. Dig?
Ikke noget jeg vil snakke om.
- Du ved, han er skør. - Han siger, han kan gøre det.
- Prøvede du at tale ham fra det? - Til jeg var blå i ansigtet.
Men jeg siger dig, der var...
- Der var noget i hans øjne. - I hans øjne? I er begge skøre.
- Chefen, hva'? - Er Chef ikke din type?
Jeg kan få jer begge arresteret.
- Hvordan? Du er ikke fra FBI. - Vi lever af at snyde folk, sønnike.
Du skal bruge mere end et falsk skilt.
Du fik os. Vi er faktisk aspirerende -
- tryllekunstnere.
Vi kom til messen, fordi vi ville lære noget.
- Vi søgte idéer til vores show. - Hvilket show?
Vi er brødre.
Ja, du ved med ringe og duer -
- og ringe.
Mine damer og herrer, Den Utrolige Jay.
Vil I lære noget?
Bliv hængende.
Det, I skal bevidne, -
- er en bedrift så dristig, -
- så farlig, at selv Houdini ikke vovede det.
Lad mig præsentere Bødlen.
Sir, som du kan se, er den ægte.
Tak, du kan sætte dig.
Jeg har ét minut -
- til at undslippe den visse død.
Lad os se, om jeg kan.
Han klarer det ikke.
Det var helt fantastisk.
Det var -
- ikke menneskeligt muligt.
Jay var vist berømt i 70'erne.
Hvad betyder det i magiland?
Han spillede store koncerter.
Hvordan endte han i glemsel?
Han blev gammel.
Bruger Utrolige Jay rigtig magi til sit comeback?
Det må være en formular, som overfører ham til døden.
- Hvad med tarotkortet? - Jeg ved det ikke.
Mand.
Jeg håber, jeg dør, før jeg bliver gammel.
Det virker hårdt, ikke?
- Tror du, vi gør det? - Hvad?
Dør inden vi bliver gamle?
- Er vi ikke døde? - Du ved, hvad jeg mener.
Tror du, vi jagter dæmoner, når vi er 60?
Nej, jeg tror, vi er rigtigt døde.
Vil du ende som Travis?
- Eller Gordon? - Der er Bobby.
Der er et mønstereksempel på at blive gammel.
Måske er vi anderledes.
Er du skør eller hvad?
Sammy, det ender blodigt eller trist.
Sådan er livet.
- Hvad hvis vi vandt? - Vinde?
Hvis vi bare kunne -
- gøre en ende på det.
- Foregår der noget? - Nej.
- Sammy... - Hør, jeg mener...
Jeg ville ønske, vi kunne -
- gå direkte efter kilden.
Skære hovedet af slangen.
Problemet er, at den har tusinde hoveder.
De onde kællinger strømmer ud.
Ja.
Du har vel ret.
Prøver du ikke at finde Jay?
Jeg undersøger tarotkortet.
Hej.
Jeb blev fundet hængende fra ventilatoren.
Politiet tror, det var selvmord. Jeg er uenig.
Jeg var lige fingernem.
Fra Dexters lig?
Er formularen en dødsoverførsel, -
- er kortene mål for sort magi.
- Er der en forbindelse? - Jeb var en nar mod Jay.
Hvad med Vance?
Vance heglede Jay i baren den dag, han døde.
Jay lister kortet i Vances lomme, lavet Dødsbordet...
Og Vance får ti sværd i brystet.
Så hænger Jay sig, men det gør Jeb ikke.
- Det er sgu et godt trick. - Vi må snakke med Jay.
Fulgte du efter ham?
Han slap væk.
- Han er 60 år gammel. - Han er tryllekunstner.
- Op mod muren! - Hvad vil I?
Vi ved, hvad du laver.
Du bruger dårlig mojo til dit nummer.
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
Du fortryllede tarotkortene.
- Bruger du ægte magi? - Ægte magi?
- Ægte magi findes ikke. - Ikke det?
Jeg har kendt til det hele livet.
Det er illusioner. Det er tricks. Det hele er snyd.
Var det en illusion, at Dexter blev hængt?
- Er der sket noget med Jeb? - Han blev fundet hængt.
Lige efter du bandt løkken.
Jeg ved intet om det.
Kom nu.
Lad mig gå.
Noget stemmer ikke.
De plejer at bruge sort magi mod os nu.
Hvad skal vi gøre?
- Hvem kan det være? - Selvom Jay ikke står for magien, -
- får han stadig belønningen. Hans shows er udsolgte.
Okay.
Hvem det end er, må han være på Jays side.
Vernon og Charlie er på listen. Er der andre?
Vi kunne spørge ham.
- Det burde vi have ventet. - Han kan ikke være langt væk.
- Han kan ikke løbe fra os. - Måske forsvandt han. Han er god.
Han fandt bagdøren.
Det er de to tosser, som brød ind på mit værelse.
Stop. Hænderne op.
De sagde, jeg dræber folk.
De sagde, jeg brugte ægte magi og fortryllede tarotkort.
Ægte magi? De er skøre.
Du er heldig med at være i live.
Tror du...?
- Hvad? - Det jeg kan nu. Kortene...
Du har altid arbejdet med kort.
Hvad med Dødsbordet?
Det er 30 år siden, jeg sidst slap fri.
Og så er der måden, Vance døde på.
- Og ham Jeb Dexter. - Det er ikke store tab.
- Han fortjente bedre. - Det var ikke din skyld.
Han blev hængt, da jeg udførte Bødlen.
Mener du, at du tror på de fyre?
At det var ægte magi?
Nej.
Jeg ved ikke. Måske.
Jeg burde ikke optræde i aften.
Laver du sjov?
Der er fuldt hus. Udsolgt.
Hvornår skete det sidst?
Den anden aften, -
- da jeg lavede dødsbordet, var jeg...
Jeg døde næsten.
Jeg aner ikke, hvordan jeg slap fri.
Men det gjorde du.
På en eller anden måde.
Jay, -
- i din storhedstid -
- var du utrolig.
Den Utrolige Jay, du var den bedste, jeg har set.
Og nu har du det igen.
Det er ligegyldigt hvordan.
Når jeg ser dig på toppen igen, -
- føler jeg mig ung.
- Men... - Ikke noget men.
Det er måske en gave fra himmelen.
Hvad end det er, må du ikke smide det væk.
- Hvordan slipper han ud? - Jeg ved det ikke.
Åh, gud. Ring 112!
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Jay.
- Tak for at du droppede sigtelserne. - Hvorfor gjorde du det?
Vi må snakke.
Jeg var ung, da vi mødtes.
Jeg kendte kun korttricks.
Charlie har reddet mig mange gange.
Uden ham havde jeg været død, inden jeg blev 20.
Han var mere end min ven.
Han var min bror.
Det er jeg ked af, Jay.
Jeg skulle have lyttet, da I sagde, det ville dræbe folk.
Du trykkede ikke på aftrækkeren.
Jeg vil finde ham, der gjorde.
Jeg gør, hvad I siger. Bare sig til.
Jay, dem, der gjorde det, -
- kan lide dig.
De står dig nok nær.
Enedes Charlie og Vernon?
Nej, det er ikke Vernon.
Han er den eneste, der giver mening.
- De var din familie. - Og nu er Charlie væk.
Ja, men...
De toppedes tit, -
- men Vernon kunne ikke gøre sådan noget.
Det sjove ved ægte magi er, -
- at det er ligesom narko.
Folk gør sære ting, når de har fået smag for det.
I skal fandeme være sikre.
Vernon er den eneste, jeg har.
Ja?
Okay.
Okay, jeg er der straks.
Jeg har også noget at fortælle.
Det er som et magimuseum.
Du må være i den syvende himmel.
Han pakker ikke let.
Han var på farten hele livet. Alt han ejer er sikkert her.
Lad os komme i gang.
Jeg talte med messens leder.
Du er hovednavnet.
Hvad?
Vil du ikke?
Hvis du havde sagt det for en dag siden...
- Vernon, jeg kan ikke. - Hvad mener du?
Charlie er væk.
Charlie ville ønske, du fortsatte. Det er din chance.
Det er vores chance.
Virkelig?
Ville Charlie ønske det?
Charlie er død.
Han var faktisk også min ven.
- Sikke en måde at behandle sine venner. - Hvad snakker du om?
Du dræbte ham, gjorde du ikke? Og for hvad?
Så vi kunne være på toppen?
Det er sindssygt.
- Du skræmmer mig. - Først var det Vance.
Så var det Jeb Dexter. Selv hvis det var for min skyld, -
- hvordan kunne du så dræbe Charlie?
Du er skør.
Du udnyttede mig og min optræden til at gøre det.
- Tror du... - Vær ikke så hård ved ham.
Han gjorde det ikke.
Det er bare hokus pokus. Det er ikke magi.
Ingen urter, ingen lys og ingen tarotkort.
- Det var satans. - Hvad?
Kan du kende ham?
Du milde skaber.
Charlie.
Det er mig, Jay.
Hvordan fanden?
Man glemmer, hvordan det er at være ung.
- Det er fantastisk. - Hvor gammel er du?
Det kommer an på, hvad du mener. Teknisk set er jeg 28.
Men jeg har været her længere.
Hvor længe?
Længe nok til at have hjulpet Barnum.
Han gav mig noget.
- Hvad? - Grimoiren.
En magisk bog.
Jeg troede, det var snyd, men den virker.
Det hele virker.
Så da jeg fandt udødelighedsformularen...
Gud, Charlie.
- Og det jeg kan... - En anden formular.
Det er bare en lille forsmag.
Rør dem ikke, Vernon. De er radioaktive.
Du dræbte Vance og Jeb Dexter.
Tror du, det er en selskabsleg?
De rødder ydmygede dig.
Du var gammel og hjælpeløs.
Du brugte mig til de frygtelige ting.
Det var en gave.
Jeg kunne se, du ønskede det.
- Nej. - Du var klar til at slå dig selv ihjel.
- Jeg reddede dit liv. - Er det rigtigt?
Jeg var der som altid for dig.
Som jeg altid vil være.
Kom I begge med mig.
Anden gang er endnu bedre.
Alle evnerne, intet bøvl.
Nej, jeg vil ikke.
Jeg har aldrig tilbudt det før.
Men jeg har aldrig haft venner som jer.
Lad mig gøre det for jer.
Hvem skal mere dø, så vi kan leve?
Hvad er prisen for udødelighed?
Det er ikke okay. Det ved du.
Det ved du et eller andet sted.
Jeg vil ikke komme tilbage -
- og starte forfra alene.
Jay, -
- vi kan blive unge igen.
Os tre sammen, vitale og i live.
For evigt.
Ikke så hurtigt.
Jeg er ikke Guttenberg, og det her er ikke "Cocoon".
Udødelighed. Det er et fint trick.
Det er ikke et trick.
Det er magi.
Hey, jeg greb en kugle.
Snup ham.
Slip ham fri! Nu!
- Lad mig og mine venner være. - Jeg sagde nu!
Okay, opgiver det. Trylleriet, hekseriet.
Jeg lover, det er sidste gang.
Jay.
Valgte du dem frem for mig?
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg er okay.
Hej, Jay.
Vi ville takke dig for det, du gjorde i går.
Jeg dræbte min bedste ven, og I vil takke mig?
- Hvor er Vernon? - Han er væk.
Han ville ikke tale med mig, efter det jeg gjorde mod Charlie.
Hør, Jay.
Charlie ville aldrig stoppe.
Aldrig.
- Du gjorde det rigtige. - Er du sikker?
Charlie var som en bror.
Og nu er han død.
Fordi jeg gjorde det rigtige.
Han tilbød mig en gave, og jeg smed den i hovedet på ham.
Så nu skal jeg tilbringe livet gammel og alene.
Hvad er der rigtigt ved det?
Jay, -
- dine kort.
Smid dem ud.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt klare en øl.
Jeg går en tur.
Okay, jeg er med.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg vil ikke gøre det her, når jeg er gammel.
[DANISH]